中外媒体报道莫言获奖：文化背景语言差异导致

一，《纽约时报》的报道针对“莫言”这个笔名，说：“Mo Yan, which means ‘don’t speak,’ is actually a pen name that reflects the time in which he grew up.”意思是说：“莫言，这个笔名，意为‘不要说话’，这反映了他生活于其中的那个时代。”言下之意是说莫言生活在中国，没有言论自由，所以取笔名叫“莫言”。其实中国古代哲学历来主张“知者不言”、“多言数穷”，“言无言”，沉默是金，有深厚传统文化背景，未必跟什么言论自由有关。《纽约时报》这样说，明显带有政治偏见，误导读者。

   Unfortunate that the man has to feel ‘scared’ when he's informed that he won the Nobel. Says a great deal about living in China.”（“很不幸，当他听说自己获得诺奖后竟然要感到‘害怕’，足见在中国过的什么日子！”）